Dette har skjedd på 24:
- Du er fra vettet. - Mason skjuler noe.
Skal du presse distriktsjefen?
Kom deg hit med en gang. Bauer må bli fratatt kommandoen.
- Fortell om dette. - Hva da?
Programmereren er involvert i attentatet på Palmer.
Det kom fra din datamaskin.
Det spiller ingen rolle. Jeg har ikke gjort noe.
Maureen Kingsley ringte.
Hun sa at Gibson-gutten, han som voldtok Nicole, ikke begikk selvmord.
Hun skal gå ut med en drapsanklage mot sønnen min.
Det er Gaines. Hva med Bauer-jenta?
Alt i orden. Vi venter bare på deg.
Dette er alvor. Vi blir kidnappet. Vi må rømme.
- Mamma, du må hente oss. - Er dere på festen?
Det var ikke noen fest. De tvang oss til å si det. Kom nå.
Hva er det som foregår? Teri?
Nødtelefonen.
Datteren min er i Nord-Hollywood. Det virket som om hun ble forfulgt.
Følgende finner sted mellom klokka 03 og 04
under presidentnominasjonen i California.
Hva gjør du i gata? Er du idiot?
Ikke stopp.
Hold kjeft!
Legg henne ned.
Ikke stopp.
Hold kjeft! Kom igjen.
- Vi må dra tilbake. - Hun er død.
Det vet du ikke.
- Ta det med ro. - Hvilken side er du på?
Vi kan ikke la henne ligge midt i gata.
- Nina, jeg vet at du er sint. - Så klart. Hva ventet du deg?
Beklager. Jeg matte gå fra kontoret fordi Walsh ringte til meg.
Han skulle møte en agent, Scott Baylor. Han hadde bevis ...
Det førte deg til meg. Du burde tenkt gjennom det.
Hør på meg. Richard Walsh er død.
- Hva? - Han ble skutt. Jeg så ham dø.
Hva er det som foregår?
Han hadde bevis for at folk i byrået står bak attentatet på Palmer.
- Hvem? - Vet ikke.
Før Richard døde ga han meg nøkkelkortet.
Håper det kan fortelle oss noe. Jamey prøver å knekke koden.
- Stoler du på Jamey? - Han gjorde det. Jeg stoler på deg.
Vi tre må jobbe sammen.
Fra nå av må vi anta at vi ikke kan stole på noen andre.
- Jeg forstår. - Bra.
Går det bra med deg?
Hjelp Jamey med kortet. Jeg må ta en telefon.
Agent Pierce ville snakke med deg.
- Greit. Gi meg et øyeblikk. - Det er viktig.
- Har du funnet ut noe? - Det har bare gått en halvtime.
Du må finne lekkasjen nå, ikke i morgen tidlig.
Det kan ikke gjøres på telefonen. Jeg må snakke med folk direkte.
Jeg vil høre noe før klokka 4.
Nei, du må la meg ...
- Hvor har du vært? - Jeg tok en kjøretur.
Alene? Så seint på natta?
- Jeg måtte komme meg bort. - Bort fra hva?
Alt.
Har de ikke sagt noe? Det har kommet en drapstrussel.
Er det grunnen til alt oppstyret?
Jeg trodde at det var noe alvorlig.
Jeg sjekker passasjerlista. Det er noe som ikke stemmer.
- Hva da? - 2B. Det skal være et tomt sete.
Men det var fullt på førsteklasse. De hadde en venteliste.
Hvorfor skulle flyet tatt av med et tomt sete?
Bra. Når kommer Rayburn?
- Klokka 6. - Vekk ham nå.
Vi har noe. Krypteringen er kompleks.
Jamey isolerer sektorene. Hun har klart å lese en av dem.
Bare litt av en.
En adresse? Hva har det med Palmer å gjøre?
- Vet ikke. - Sjekk programmet hans i morgen.
- Han skal ikke være i nærheten. - Ikke siden han kom til LA?
Hva med tidligere besøk? Familie eller forbindelser?
Det kommer til å ta en stund.
Vi får se hva vi får fram. Begynn her.
Bare adressen på San Fernando Road.
Når kommer du til neste nivå? Om minutter eller timer?
- Timer, sannsynligvis. - Vi har ikke timer.
Jeg kan sjekke adressen selv.
- Trenger du hjelp? - Nei. Jeg må ha deg her.
- Hva er det? - Jeg får ikke brukt kodeprogrammet.
Telefonlinjene er døde.
Det er en nedlåsing.
Det er Mason. Gjem nøkkelkortet.
Jeg skal ta meg av det.
Disse karene er fra internavdelingen. Dere er offisielt nedlåst.
- Hvem har autorisert det? - Distriktkontoret.
Vi prøver å stoppe et attentat. Kan du ikke finne noe bedre å gjøre?
To agenter døde i kveld. Dere er nedlåst til vi får noen svar.
- Hvor er Jack? - Vet ikke.
Stasjon to, jeg kommer.
Nedlåsing. Ingen kan gå.
- Mener du alvor? - Nei, jeg bare tuller.
- Jeg må hente noe i bilen. - Du vet hvordan det fungerer.
Greit. Ta nøklene.
Jeg regner med at alle kjenner prosedyrene for nedlåsing.
Dere må bli i bygningen. All kommunikasjon blir overvåket.
Inngående samtaler uten adgangskoder blir blokkert.
Fortsett å jobbe på systemene dere har til dere får annen beskjed.
Var det du som ringte dem, Tony?
Ja, det var meg.
- Hvorfor det? - Jeg måtte. Jack er ute av styring.
Hva mener du?
To agenter er døde. Jack var der.
Du kan ikke tro at han var involvert.
Vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg vil helst ikke tro at det har noe med meg å gjøre.
- Tro hva du vil. - Vi kan bli her en stund.
Han kom forbi meg.
Hvor har han dratt?
Jeg sa jo at jeg ikke vet det.
- Sier du det, kan vi komme i gang. - Jeg er lei for det.
Samme her.
Senator, kan jeg få et ord med deg?
Jeg vet ikke om du er klar over hvor alvorlig denne trusselen er.
Jeg får alvorlige trusler hver morgen.
Denne gangen er det annerledes. Det er en proff fra Europa.
- Hvem står bak? - Vi vet ikke.
Men som du vet, eksploderte et fly utenfor LA for halvannen time siden.
- Ingen overlevende. - Er det en forbindelse?
Det vet vi heller ikke. Vi undersøker saken.
Hva vet vi egentlig?
Dette er seriøse folk, og de vil ta livet av deg. I dag.
- Hva med familien min? - Trusselen er bare mot deg.
Men vi styrker sikkerheten for familien din også.
Hovedpoenget er programmet ditt.
Dette er valgdagen. Jeg gjemmer meg ikke på hotellet.
Vi anbefaler visse endringer. Frokosten, for eksempel.
Den er viktig. Fagforeningslederne i hele staten kommer.
Vi prøver å holde deg i live.
Og jeg prøver å vinne et valg.
Mamma sa at du ville snakke med meg.
Jeg ville se hvordan det gikk. Hva gjør du oppe?
Har jeg ikke sovnet klokka 3, så nytter det ikke.
Jeg skal se på tv. Blir du med?
- Er det noe så seint? - Ikke noe bra.
Jeg står over.
Jeg hørte om trusselen.
Slapp av. De tar seg godt av meg.
Det er best for dem.
Du burde hvile litt.
Vi må snu og hente Janet.
Be dama di holde kjeft.
- Hun er sikkert død. - Hvis ikke, trenger hun hjelp.
Hvorfor gjør du alltid som han sier? Kan du ikke tenke selv?
- Dropp det. - Nei. Hun er min venn.
Kanskje hun har rett.
Vi burde snu. Hvis hun lever, kan hun identifisere oss.
- Vi må lukke munnen hennes. - Hva?
Skal du drepe Janet?
Lukk munnen hennes. Nå!
Du får ikke binde meg.
Jeg tror at hun binder deg.
Håper at jentene er der.
Ikke til å tro.
Inn i bilen, sir.
Hold hendene synlige.
- Aner du hvor fort du kjørte? - Døtrene våre er forsvunnet.
- Vi skulle hente dem. - Førerkort og vognkort.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg heter Teri Bauer. Han snakker sant.
Vi trenger hjelp. Datteren min ringte fra Platt's Auto Body.
Forskjellige etternavn. Den ene gift, den andre ikke.
Jeg ringte nødtelefonen for et kvarter siden. Bare sjekk det.
- Jeg skal gjøre det. - God idé.
Bli sittende i bilen, sa jeg.
Kan vi få litt fortgang i dette? Gi oss en bot, så vi kan dra.
Hun ba meg sjekke nødtelefonen. Det er det jeg prøver å gjøre.
Du er litt av en type.
- Datteren min har problemer. - Ta det med ro.
- Slapp av, alle sammen. - Ikke rør meg.
Stopp. Ikke gjør det.
Han fulgte ikke en ordre fra politiet.
- Jeg må pågripe ham. - Tuller du?
Richard Walsh ble drept i kveld.
Scott Baylor også.
Visste du at Jack var til stede?
Jeg vet ingenting om det.
Og du aner ikke hvor han er?
- Du begår en tabbe. - Nei, det gjør du.
Når nedlåsingen er over, skal jeg ta en prat med internavdelingen
om noen uvanlige transaksjoner på bankkontoen din.
Jack har så store problemer at ingen tenker på kontoene mine.
Han er ferdig. Men det betyr ikke at du må gå med i dragsuget.
Ekte kjærlighet er vakkert.
Men hvorfor gå så langt?
Jeg vet om forholdet. Jack snakker om det konstant.
- Sikkert. - Hvordan vet jeg ellers om det?
Det er mulig at Jack ikke er den ridderen du tror.
Vil du prøve igjen?
Hvor er Jack nå?
Jeg trenger en fangetransport til Fifth Street bridge.
Gjenta adressen.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg sjekker bare Kim. Jeg ringer snart.
Ikke rør deg.
Skyting på 18166 San Fernando Road. Send forsterkninger.
Forsterkninger på vei.
Stopp, politi!
- Ikke rør deg. - Føderal agent.
- Skiltet ditt. Pent og rolig. - Jeg legger fra meg pistolen.
- CTU? Hva i huleste er det? - Antiterrorist-styrken.
Den fyren venter ikke. Skyt meg eller hjelp meg, men bestem deg nå.
- Jeg skal hjelpe deg. - Jeg tar opp pistolen.
Rolig.
Forsiktig med den pistolen. Jeg må ha ham i live.
Kast lommelykta til meg.
Søk dekning.
- Forsterkninger underveis. - Oppfattet.
Slå av radioen.
Skulle ønske du ikke hadde ringt.
Politifolk må følge reglene. Jeg må bryte noen av dem.
Hvem er det?
Jack går fra kona, og flytter sammen med deg en stund.
Han begynner å kjede seg, og flytter hjem igjen.
Privatlivet mitt angår ikke deg.
- Hvis det påvirker jobben din, så. - Det gjør det ikke.
Hvor lenge har du jobbet i byrået?
Sju år.
Jeg husker da du begynte. Alle visste at du ville komme langt.
Det har ikke blitt noe av det.
- Har du lurt på grunnen? - Jeg har gjort det brukbart.
Du kunne gjort det mye bedre. Du hadde et godt rykte.
Vet du hva slags rykte du har nå?
Jacks løpegutt. Kjæledeggen hans.
Nå har du sjansen til å komme i rute igjen.
Han er helt løpsk. Reglene gjelder ikke Jack.
Han gjør som han vil, og gir blaffen i hvem han påvirker.
- Han skjøt meg med en pil. - Du holdt tilbake opplysninger.
- Jeg fulgte ordre. - Han kan ha andre ordrer enn deg.
Han brøt nedlåsingen, og lot deg stå med ansvaret.
Hvis han brydde seg om deg, ville han ikke utsatt deg for det.
Ville du gjort det mot ham?
Jeg ber deg bare gjøre jobben din. Fortell meg hvor han er.
Jeg vet ikke.
Ned!
Vent her til vi kommer tilbake.
- Kanskje hun er død. - Vi må være sikre.
Vi legger henne i bilen.
- Dan... - Hold kjeft.
Kjør!
- Mason vil snakke med deg. - Hva vil du at jeg skal si?
Jack har gjort det klart at vi skal holde det for oss selv.
Men er ikke Mason Jacks overordnede?
Det vi gjør, kom fra Walsh.
George sier hva som helst. Ikke la deg skremme.
Kryss over.
- Den andre bygningen. - Det er rene labyrinten.
Jeg har et navn. George Ferragamo. Kjenner du ham?
Jeg kjenner navnet.
Finner du mer, så legg igjen en beskjed på 802-nummeret.
Takk, Carl.
Du har tilbrakt mye tid på telefonen bak lukkede dører.
Hva er det som foregår?
Samtalen tidligere i kveld fra Maureen Kingsley.
Hun graver i gammel historie.
En stygg historie.
Bare si det.
Hun sier at Keith drepte gutten som voldtok Nicole.
For det første var ikke Lyle Gibson en gutt. Han var 19.
For det andre tok han livet av seg. Obduksjonsrapporten beviste det.
- Maureen har nye bevis. - Hvilke bevis?
Jeg har satt Carl på det.
Han fant et navn: George Ferragamo.
Det er psykologen Keith gikk til. Hva med ham?
- Han hevder at ... - Keith tilsto til psykologen?
- Tydeligvis. - Han lyver.
- Du må sette advokatene på saken. - Ja. Jeg skal gjøre det.
- Men ... - Hva er det?
Jeg forstår det ikke. Maureen har alltid vært ansvarlig.
En av de få proffene som er igjen.
Jeg syns at det er uprofesjonelt.
Du kan vel ikke tro at sønnen vår er morder?
Selvsagt ikke.
- Jeg sa unnskyld. - Du skjønner ingenting.
- Du har begått en grov forbrytelse. - Vær så snill.
Det er tydelig at han er ute av seg.
Kan du ikke være litt hyggelig? Vær så snill.
De ringte nødtelefonen for en halvtime siden.
Oppfattet. Takk.
Det er ikke noen grunn til å nekte å adlyde en politimann.
Idiot.
- Bakkestyrkene er på vei. - Jeg må ta ham selv.
- Hvor vil du ha meg? - Stopp ham ved utgangen.
Jeg prøver å komme meg rundt. Ikke skyt ham.
- Nei da. - Ikke skyt meg heller.
Dette er politiet! Slipp våpenet.
Jeg ba deg stå stille.
Her borte.
- Kom og ta meg. - Ikke gjør det. Han dreper oss.
- Kom ut. Slipp pistolen. - Ikke gjør det.
Kom ut, så jeg kan se deg, og kast pistolen.
Ikke gjør det.
Jeg skal gjøre det, men du må slappe av.
- Han dreper oss begge. - Slipp pistolen.
Flytt deg når jeg kaster pistolen.
Snakk engelsk, din drittsekk.
Jeg legger pistolen på bakken.
Bra jobba. Gi meg håndjern.
Herregud.
Det er her oppe til høyre.
Kanskje.
Det er noen der. Kanskje de så noe. Rull ned vinduet.
Unnskyld. Hva skjedde her? Det kan ha med barna våre å gjøre.
Dere burde ikke la dem være her.
Jeg vet det. Kan du bare fortelle hva som skjedde?
En jente ble påkjørt.
Vet du hvor de kjørte henne?
St Mark's er det nærmeste.
Var hun i live?
- Hun så ikke bra ut. - Kjør.
Det er Gaines.
- Hvor er den andre? - Hun lagde brak, så vi drepte henne.
- Liket? - Ingen finner det.
- Har hun lagd bråk? - Nei.
Du er sammen med meg nå.
Vær snill, så er du hjemme snart. Ellers er du ikke det. Oppfattet?
Bra.
Agent Farrell, bli med meg.
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
Prøver du å beskytte Jack og Nina? Ikke vær naiv.
Sett deg.
Jeg skal fortelle deg hvordan spillet fungerer.
Først sier de at du er den eneste de kan stole på.
Det er smigrende, og får deg til å gjengjelde tilliten.
Så får de deg til å gjøre noe som du ikke burde.
Si at du ikke vet hvor Jack er, for eksempel.
For du vet ordet av det er Jack borte.
Nina holder tett, og du sitter i saksa. Høres det kjent ut?
Du blir utnyttet. Jeg har sett det en million ganger.
Hvis du hjelper meg, kan jeg hjelpe deg.
Hvis du holder tett ...
Jaså? Bra, jeg kommer.
Gutten vår har dukket opp. Han ble nevnt på en politifrekvens.
- Ikke at det overrasker meg. - Har han problemer?
Uoffisielt, bare fordi jeg er nysgjerrig ...
Hva er så spesielt med Jack Bauer?
Vi har funnet Bauer. Vi trekker oss ut. Nedlåsingen er slutt.
Håper at du tenker på det vi snakket om.
Hun er død.
Alt stemmer. Vær så god.
Hva het hun?
Jessie Hampton.
Vet du noe om den fyren?
- Nei. Men jeg må avhøre ham. - Han drepte faktisk en purk.
- Det dreier seg om noe annet også. - Ikke for meg. Ikke for de gutta.
Kan jeg få noen minutter med ham?
Takk.
Kom deg opp.
Hvis du sier hvem du er, kan jeg hjelpe deg.
- Hvis de tar meg, er jeg ferdig. - De virker ganske rolige.
Jeg er ikke bekymret for dem.
- Hvem er du bekymret for? - Løslat meg først.
- Det kommer ikke til å skje. - Synd ...
Bauer.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Tiden er ute.
Jeg vet mer enn det. Hvis du vil se datteren din igjen, så få meg ut.
Hva vet du om datteren min?
Det går bra.